I’ve gotta take a little time
A little time to think things over
I better read between the lines
In case I need it when I’m older
This mountain, I must climb
Feels like a world upon my shoulders
Through the clouds, I see light shine
Keeps me warm as life grows colder
In my life, there′s been confusion and pain
I don’t know if I can face it again
Do stop now, I care for you too
Don’t say my heart is cold
I’m not sure what love is
I know I still like you
Just not romantically
Can’t you just accept me
Just do take a little time
Little time to think about it
I’ve got nowhere left to hide
Looks like this could be about it
In my life, there′s been confusion and pain
I don’t know if I can face it again
Do stop now, I care for you too
Don’t say my heart is cold
I’m not sure what love is
I know I still like you
Just not romantically
Can’t you just accept me
I’m not sure what love is (Don’t need to)
I know I still like you (Really like you)
Just not romantically (Queerplatonically)
Can’t you just accept me
Let’s have a QPR
I’m not sure what love is
(I know I don’t need to)
I know I still like you
(Like you differently)
Just not romantically
(Know I wanna be with you)
Can’t you just accept me
Oh, I’m not sure what love is
I hope you still like me
I hope you’ll accept me
Please dear, just accept me
I’m not sure what love is (oh, I don’t need to)
I know I still like you
Übersetzung
Ich bin nicht sicher was Liebe ist
(Original: https://www.songtexte.com/songtext/foreigner/i-want-to-know-what-love-is-3d62d5f.html)
Ich muss mir etwas Zeit nehmen
Etwas Zeit, um die Dinge zu überdenken
Ich sollte besser zwischen den Zeilen lessen
Falls ich es brauche, wenn ich älter bin
Dieser Berg, den ich erklimmen muss
Fühlt sich an, wie eine ganze Welt, auf meinen Schultern
Durch die Wolken sehe ich Licht scheinen
Hält mich warm, während das Leben kälter wird
In meinem Leben gab es Verwirrung und Schmerz
Ich weiß nicht, ob ich das nochmal aushalte
Hör jetzt auf, ich mag dich auch
Sag nicht mein Herz sei kalt
Ich bin nicht sicher was Liebe ist
Ich weiß aber ich mag dich
Nur nicht romantisch
Kannst du mich nicht akzeptieren
Nehm dir etwas Zeit,
Ein bisschen Zeit drüber nachzudenken
Ich kann mich nirgends mehr verstecken
Sieht aus, als könnte es das gewesen sein
In meinem Leben gab es Verwirrung und Schmerz
Ich weiß nicht, ob ich das nochmal aushalte
Hör jetzt auf, ich mag dich auch
Sag nicht mein Herz sei kalt
Ich bin nicht sicher was Liebe ist
Ich weiß aber ich mag dich
Nur nicht romantisch
Kannst du mich nicht akzeptieren
Ich bin nicht sicher was Liebe ist (muss es nicht)
Ich weiß aber ich mag dich (mag dich wirklich)
Nur nicht romantisch (queerplatonisch)
Kannst du mich nicht akzeptieren
Lass und eine QPR haben
Ich bin nicht sicher was Liebe ist
(I weiß ich muss es nicht wissen)
Ich weiß aber ich mag dich
(Mag dich auf andere Weise)
Nur nicht romantisch
(Weiß, ich möchte bei dir sein)
Kannst du mich nicht akzeptieren
Oh, ich bin nicht sicher was Liebe ist
Ich hoffe du magst mich trotzdem
Ich hoffe du wirst mich akzeptieren
Bitte Schatz, akzeptier mich doch
Ich bin nicht sicher was Liebe ist (oh, ich muss es nicht)
Ich weiß aber ich mag dich
~ Delfin
(Text für den Arospec-Week Poetry Slam 2023 zum Thema Aromantik trifft Romantik, basiert auf „I wanna know what love is“)